Aaron Peel ?
Il y a des morts. Que vendez-vous ?
C'est toujours une arme.
Les Douze et d'autres veulent acheter.
Une conférence Pharaday se tiendra à Rome.
Faites en sorte qu'on y soit avec lui.
Il est parano. Personne peut surgir
- en robe moulante. - Vraiment ?
Salut, partenaire.
C'est de la folie. Elle a assassiné Bill.
Je m'ennuie tellement.
Vous êtes une brute.
On a eu la frousse. On marche ensemble ?
Pardonnez-moi. Déjeuner demain. Aaron
Dictionnaire de philosophie
J'ai un rencard avec Aaron.
Super. On s'y met.
- Je suis pas habillée. - Je m'en tape.
Ça va ?
Je sais pas.
- Tu veux en parler ? - Non.
Ça te fera du bien.
La franchise paie toujours.
Deux réunions aux AA et te voilà experte en franchise ?
Ce que tu as dit à la réunion...
Quoi ?
Tu as dit que tu ne voulais rien,
que tu n'aimais rien, que tu t'ennuyais. C'est vrai ?
J'en sais rien.
Tu sais pas si tu dis la vérité ?
Pas vraiment.
Tu ne ressens rien ?
Seulement quand je suis avec toi.
Merci.
Pour...
La baise ?
Il y a pas de quoi.
J'ai oublié son nom.
- Ça s'est vu ? - Aaron Peel
va à Rome. La vente se fera sûrement là-bas.
Sois pas jalouse.
Tu sais,
je suis pas avec elles...
quand je suis avec elles.
Quelqu'un d'autre ?
Je crois pas.
C'est fini.
Je vais au boulot.
Lis le dossier, cette fois.
Envoie un message à Aaron. Charme-le,
qu'on aille à Rome.
À vos ordres, patronne.
J'ai réservé la salle.
Je n'aime pas les indiscrets.
Je vous en prie.
Je voulais un deuxième round en privé.
Vous avez commandé ?
C'est présomptueux.
C'est leur meilleur plat.
Il n'est proposé
qu'une semaine par an.
Vous en prenez aussi ?
Non, je ne prends rien.
C'est bon ?
C'est incroyable.
Salut, c'est Eve. Envoie-moi un SMS quand ce sera fini,
que je me dise pas qu'il t'a assassinée, par exemple.
Villanelle. J'appelle pour savoir si ça se passe bien avec Aaron.
Je suis sûre que oui, mais...
tiens-moi au courant.
Je suis sûre que ça va.
J'ai plus faim.
Que trouvez-vous à ma soeur ?
Je l'aime bien.
Vous ne saviez pas qui c'était ?
Ce n'était pas planifié ?
Je suis très riche.
Les femmes font tout pour nous avoir.
J'aime pas les hommes riches.
Mais vous aimez l'argent.
Comme nous tous, non ?
Vous plus que d'autres.
Pour quelle raison ?
J'aime acheter des choses.
Continuez.
J'aime les posséder.
J'aime les regarder.
Une collectionneuse.
Faut croire.
De quoi ?
De toutes sortes de choses.
Ce qui me donne des sensations.
Je vais à Rome, venez avec moi.
Je couche pas avec vous.
Je ne coucherai pas avec vous.
Je ne vous toucherai pas.
Mangez.
Eve 9 appels manqués
Salut, c'est Eve. Envoie-moi un SMS quand ce sera fini,
que je me dise pas qu'il t'a assassinée, par exemple.
Villanelle, j'appelle pour savoir si ça se passe bien avec Aaron.
Je suis sûre que oui, mais tiens-moi au courant.
Je suis sûre que ça va.
Je voulais juste savoir si tout roulait.
Contacte-moi dès que tu peux.
Votre petit plan semble fonctionner.
Comment s'est-elle fait inviter à Rome ?
Aucune idée.
Vous n'écoutiez pas ?
Pas cette fois, non.
Comment va-t-elle ?
Quel est son état d'esprit ?
Elle est très enthousiaste.
- Vous l'avez échauffée ? - Échauffée ?
Au contraire, il faut la calmer.
Je m'y efforce.
- C'est votre responsabilité. - Je sais.
Il suffit qu'elle reste tranquille et obtienne
le nom des acheteurs.
Nous devons savoir ce qu'il vend,
mais aussi à qui il vend.
Villanelle, rester tranquille ?
Elle y arrivera. Si elle pense mener le jeu.
Bien. Vous logerez dans un hôtel
près du palazzo d'Aaron.
Très bien.
Une équipe nous assistera ?
Je peux venir pour superviser.
Non.
Je m'en sortirai.
N'oubliez pas ce qu'elle a fait à Anna.
Il vous faut peut-être un comparse. Prenez Hugo.
Qui d'autre ? Jess est trop enceinte
et vous avez viré ce pauvre Kenny.
Il ne s'en remet pas.
Je me le coltine.
Hugo, très bien.
Nous serons en stand-by en cas de besoin.
Le mot de sécurité est "gentleman".
Les bons se font rares.
Bien.
Tu es un accumulateur.
Rien ne t'oblige à m'aider, Gemma.
Mais j'aime t'aider.
C'était à ma mère.
Tu peux en stocker chez moi,
en attendant.
Tu as déjà beaucoup fait.
Je pourrais toujours en faire plus.
Il y a des hôtels pour ça.
Je peux la prendre ?
Oui.
Que faites-vous ici ?
J'ai toujours l'air de vous agacer.
Quelqu'un me dit ce qui se passe ?
Attendez.
- Je vous connais, non ? - Vous avez réussi.
"Le prof de maths sexy."
La soirée au lycée.
Niko.
Tu m'expliques ?
Moi, j'attends.
- Quoi ? - Un merci.
Un merci ?
Après notre conversation à Oxford,
vous vous êtes éclatés, avec Eve.
Il faut toujours
fermer les rideaux.
Qui sait quel pervers peut rôder dehors ?
Elle est très énervante.
Vous voulez quoi ?
Je veux la recette de votre hachis parmentier.
Avec les patates et la viande.
Je sais ce que c'est.
Eve l'aime beaucoup.
Alors...
Allez.
Oignons.
Carottes.
Petits pois, viande hachée.
Coulis de tomates, bouillon.
- Et sauce Worcestershire. - Mais oui !
Vous voyez ?
C'était pas si difficile, pas vrai ?
Vous nous laissez ?
Bien sûr que non. Assis.
- Elle est efficace. Et avec vous ? - Comment ça ?
Son attitude. Ça empire ?
Elle se fait remarquer,
elle prend des risques ?
Non, elle va bien.
Et vous ?
Quoi, moi ?
Ça empire ? Vous vous faites remarquer ?
Vous prenez des risques ?
Et ta nouvelle opération ?
Ça va.
Il n'est pas au levain.
Désolé.
Vous pensez pouvoir la gérer à Rome ?
Oui, je crois.
Rome est crucial, Eve.
Elle ne doit pas tuer Aaron. Je suis sérieuse.
Surtout, elle ne doit tuer personne.
Vous l'aimez ?
Non.
Mieux vaut le savoir maintenant.
Vous aimez Eve ?
Oui.
Sûr ?
Évidemment. C'est ma femme.
À deux doigts...
Quoi ?
J'étais à deux doigts d'épargner les deux.
Fallait choisir Gemma.
Lui faites rien.
Elle y est pour rien.
Eve m'en voudrait si je vous faisais du mal,
Niko.
Vous croyez pas ?
Eve. Tu oublies ton chargeur.
- C'est pas... - Va pas à Rome.
- Quoi ? - Crois-moi.
Sors-toi de là. Ma nouvelle opération...
Beurre de cacahuètes
avec morceaux ou sans ?
Avec, s'il te plaît.
Ce fut un plaisir.
Et votre chargeur ?
Merci.
À bientôt.
Tes bagages, ça avance ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est quoi ?
Du fil barbelé ?
Comment ça a atterri là ?
J'aurai pas besoin de pilule.
Un micro.
Tu le porteras, cette fois. Et discute pas.
Samedi.
Malin.
Le mot de sécurité est "gentleman".
- Gentleman ? - J'ai pas choisi.
Pourquoi il m'en faut un ?
Tu t'en sortiras pas en tuant tout le monde.
C'est la procédure.
Comment faire une phrase avec "gentleman" ?
Passeport, portable bidon et de l'argent.
J'aurai pas besoin d'argent.
Aaron veut tout payer à ma place.
C'est mon âme soeur ?
Tu mijotes un truc ?
Parce qu'en cas d'imprévu,
Eve et toi serez livrées à vous-mêmes.
Je vous avais jamais vue ici.
Je viens d'arriver.
J'ai de la chance, alors.
Votre nom ?
Allez, Tommy, laisse-la. S'il vous plaît.
On discutait, c'est tout.
Il a tué trois femmes.
Il peut me tuer quand il veut.
- Carolyn ne m'a pas prévenu. - Je lui ai rien dit.
Ce que je vais dire sera confidentiel ?
Tant que vous n'avez tué personne, ça ira.
On met notre indic,
la psychopathe, sous couverture quelques jours,
dans un environnement hyper stressant avec un homme
extrêmement agaçant.
Sûrement un psychopathe, et un vrai tyran.
Je voulais savoir si vous auriez une idée
pour désamorcer la situation si ça dérape.
C'est pas dangereux
de confronter un psychopathe violent à un autre,
en espérant que ça se passe bien ?
Je veux la protéger.
- Elle saura se défendre. - Pas du tout.
Vous savez,
quand on vient me parler de quelqu'un d'autre,
c'est presque toujours pour parler de soi, en fait.
- C'est pour le boulot. - Bien sûr.
Combien de temps par jour passez-vous
à penser à elle ?
Presque toute la journée.
- Vous avez des rapports ? - Précisez.
- Sexuels. - Non.
Ça va, à la maison ?
Mon mari m'a quittée.
Est-ce que...
vous vous comportez de manière inhabituelle ?
- Vous vous sentez en danger ? - Oui.
Que ressentez-vous d'autre ?
À cet instant ?
Je me sens...
hyper alerte.
J'avais conseillé de vous retirer de cette opération
parce que vous êtes trop investie et impliquée,
mais on ne m'a pas écouté.
Je vous le dis pour votre sécurité.
Merci, j'y penserai.
Faites attention.
Vous pourriez échouer ici.
Le passeport.
Monsieur et madame ?
Veuillez m'excuser.
Amenez Billie à sa chambre, Mme Leary.
Enfermés toute la journée sans rien à faire.
Comment on va passer le temps ?
Installe tout ici.
Pourquoi ma chambre ?
Je veux pas ce bazar dans la mienne.
La salle de bains est là-bas.
Vos vêtements sont rangés.
Déjà ? Comment c'est possible ?
Ce ne sont pas mes vêtements. Où est mon sac ?
On vous le rendra.
Mes affaires sont dedans.
Tout le nécessaire est ici.
Ma pilule contraceptive ?
Vous n'en aurez pas besoin.
M. Peel a tout choisi pour vous.
Essayez donc quelques tenues.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle est occupée avec Aaron ?
C'est pas sa méthode.
Difficile de résister à tout ce fric.
Et il est pas si moche.
Elle a intérêt à le mettre.
Elle a peut-être pas encore eu le temps.
Sors celui de secours.
Sérieux ?
Si on veut l'entendre, je dois lui passer le micro.
Tu dois ? Ou tu veux la voir ?
Rome vous va bien.
Vous aimez vos affaires ?
- Je les adore. - Ça vous va bien.
Des centaines d'heures de travail pour cette veste.
Ça fait quelle sensation ?
- Je... - Touchez-la.
Goûte le pain.
Merci.
Reste concentrée.
Bien.
On rentre.
J'ai une réunion.
On passera chez le glacier, vous goûterez la crema.
Je pensais vous regarder la manger.
J'ai hâte !
- Comment elle s'en sort ? - Très bien.
Elle s'amuse comme une folle.
Qu'est-ce que tu fabriques, Billie ?
D'une façon ou d'une autre
Je te trouverai
D'une façon ou d'une autre
Je te séduirai
Tu seras à moi
Je savais qu'elle me ferait pas ça.
J'adore.
Qu'avez-vous fait ?
Comment ça ?
Pas de ceinture.
- J'aime bien. - Pas moi.
Ça gâche l'effet. Enlevez-la.
Enlevez-la.
Voilà, c'est mieux.
Il faut que ce soit parfait.
J'ai des invités à dîner.
Pour affaires. Les premiers d'une petite sélection.
- Vous vous ennuierez. - Ça ira.
Vous vous ennuierez.
Je m'ennuierai.
Bien.
On dirait un tableau.
Vous êtes si tranquille.
Restez comme ça jusqu'à mon retour. Exactement
comme ça.
Très bien.
Ne bougez pas.
Tu as de la concurrence. C'est deux psychopathes sans pitié,
le mariage parfait. Tu porteras un chapeau ?
Elle fait seulement son boulot.
Peut-on parler du prix ?
Je vous l'ai déjà dit, ce sont des enchères à l'aveugle.
À ton avis, c'est quoi ? L'argent du pétrole russe ?
Des télécoms ?
Pouvez-vous nous donner un indice ?
Qui nous dit que c'est aussi bien que vous le dites ?
Avant d'arriver, vous avez écrit à votre mère que vous l'aimez.
Vous avez déjeuné d'une salade caprese.
Et d'un paquet de Haribo dans votre voiture.
Vous les avez notés dans une appli que je possède.
Vous prétendiez travailler tard hier, mais vous avez passé la soirée
avec votre amant Gregor à l'hôtel.
Vous avez regardé deux Gossip Girl
et avez couché deux fois,
la première à 22 h 23, et ce matin.
Gregor vous fera bientôt chanter,
vu ses SMS.
Gregor.
Vous tenez à votre mère, votre fille. Votre fils,
vous ne l'aimez pas.
Et à votre vieil ami Philip.
Votre pénis vous complexe,
même s'il a une taille normale.
Vous devenez chauve.
Votre femme veut vous tuer, sans passer à l'acte.
Et vous rêvez de patin à glace.
Combien voulez-vous ?
Quelle valeur y accordez-vous ?
On tape n'importe quel nom. Celui d'une ex-femme,
d'un ministre, d'un Premier ministre, et on a toutes ces infos.
C'est ça, l'arme de Peel.
Tout est enregistré ?
J'avais dit que vous vous ennuieriez.
Elle est à quoi ?
À l'orange.
J'avais dit de les jeter.
J'aime bien.
C'est dégoûtant.
Recrachez.
Crachez-la.
Il a fini au bord des larmes, Ivan.
Il avait peur.
C'est fréquent, quand on se découvre sous forme de 0 et de 1.
J'ai fait des recherches sur vous.
Savez-vous ce que j'ai vu
quand j'ai tapé votre nom,
Billie Marie Morgan ?
Une ombre.
Et son profil ?
Il devait être blindé.
Fallait pas virer Kenny.
Je sais tout sur tout le monde.
Via la caméra de votre portable, je peux vous regarder dormir.
Vous êtes la seule au monde dont je ne sache rien.
Rien de réel.
Le néant.
C'est moi.
Je me disais bien.
Moi aussi.
Vous vous sentez jamais seul ?
Jamais.
Je vis entouré de gens.
Je sais même ce que leurs confidents ignorent.
Vous voulez jamais vous confier à eux ?
Les toucher, coucher avec eux ?
Surtout pas.
- Et vous ? - Oui.
Je le fais, tout le temps.
Il faut qu'on appelle Carolyn ?
Non. Villanelle s'en sort bien.
C'est pour nous que je m'en fais.
L'atmosphère s'est réchauffée, non ?
Elle bosse pour nous, Hugo.
Tu en es bien sûre ?
Ils sont partis.
Je me couche.
D'accord. Je reste.
Sérieux ?
Tu peux mettre l'oreillette ?
Me regarde pas me changer.
Je te connais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas m'écouter toute la nuit ?
Tu t'amuses bien à Rome ?
Tu devrais te lâcher de temps en temps.
Je peux t'aider.
Tu fais quoi ?
J'y croyais plus.
Tais-toi.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
C'était une belle surprise.
- Ça m'a bien plu. - Inutile d'en parler.
Au contraire.
Va chercher du café, on a du boulot.
Très bien.
Il va voir d'autres acheteurs.
Il faut qu'elle tienne le coup.
- Je vais chercher le café, alors ? - Super.
Merci pour le plan à trois.
Gemma ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow